---
title: Businesses Take Heed
description: Here’s a little list for those translation buyers out there. 1.  It takes more than a translator. Great quality translations are the...
---

[aiaTranslations: The Language of Life Sciences Blog ](https://aiatranslations.com/blog)

# [Businesses Take Heed](https://aiatranslations.com/blog/post/businesses-take-heed)

 Written by [aiaTranslations](https://aiatranslations.com/blog/author/aiatranslations) | Sep 23, 2013 4:00:00 AM

Here’s a little list for those translation buyers out there.

**1.  It takes more than a translator.**

Great quality translations are the output of a team and really never from just one person.  There are proofreaders and reviewers – a team that is used to working together using established quality controls and procedures.

**2.  Google Translate is dangerous.**

Google Translate is fine if you want to get an idea of what a word means, of if you need help figuring out a letter or an email in another language.  But be careful if you are trying to produce something in a language that is not your own – you cannot see when context is lost.

**3.  Bilingual colleagues or acquaintances can be more harmful than good.**

Bilingual colleagues make great reviewers – especially when they have specific guidelines and they understand their role in the development process.  But translators are not just bilingual people – they are specialized linguists.  It’s kind of like going to a dentist for a broken leg.  Sure, he might be able to help you.  But you really need an orthopedist.

**4.  Backtranslations are not to be heavily relied upon.**

If your backtranslation matches your English source, be worried.  Backtranslations are useful for checking content – but not for checking the quality of a translation.

**5.  Shopping for the lowest bidder.**

Just as with many things in life, you get what you pay for.  Professional translators have a well-established market value.  Low balling your projects will only ensure that quality is what gets sacrificed.

**6.  Switching translators.**

When you switch translators, try to do this in a meaningful way.  Try to pass on previous value created to the new translation team.  Just as all people write differently, all translators translate differently.

[(Based on this article)](http://www.marketingmag.com.au/blogs/7-myths-and-misconceptions-in-language-translation-for-business-44134/#.UkBc7ILD-Uk)

[#lifesciences](https://www.aiatranslations.com/blog/hashtags/lifesciences) [#translationtimes](https://www.aiatranslations.com/blog/hashtags/translationtimes) [#medical](https://www.aiatranslations.com/blog/hashtags/medical) [#translation](https://www.aiatranslations.com/blog/hashtags/translation) [#aiatranslations](https://www.aiatranslations.com/blog/hashtags/aiatranslations)

[View full post](https://aiatranslations.com/blog/post/businesses-take-heed)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "aiaTranslations"
  },
  "dateModified" : "2023-12-12T16:04:19.357Z",
  "datePublished" : "2013-09-23T04:00:00Z",
  "headline" : "Businesses Take Heed",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 364,
    "url" : "https://40117043.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/40117043/Imported_Blog_Media/8d8b80_9fc0ea0d4bc8497d9607a2680c35b00d~mv2-1.jpg",
    "width" : 547
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://aiatranslations.com/blog/post/businesses-take-heed",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "aiaTranslations:  The Language of Life Sciences Blog"
  }
}
```